Posso enviar e-mails para listas de docentes, funcionários e alunos através do e-mail institucional?

Pode. O contrato que possui com alunos, funcionários e docentes permite o seu uso para fins profissionais ou académicos. Tal não é verdade para fins de divulgação de eventos não profissionais ou não académicos.